Đêm thứ bảy đầu tiên
Trans by : Hồng Đậu Sub team @ Joinmovie.com
Có anh em nào biết gần thôn Tam Thuỷ...
có thôn nào là Nhật Nguyệt không?
A Hùng, anh gặp may rồi, lần này phát tài nhé
Biết đường mới phát tài, tôi lại không biết
Anh biết đường đi không? nhường cho anh luôn
Quẹo thêm mấy vòng là được
đừng nói là anh không biết
Thêm 100 đồng nữa là được
Anh thật là..., rốt cuộc có đi không?
Là nam hay nữ?
là nữ thì sao cũng được
Đừng đùa nữa, người ta đang vội
trả gấp đôi đồng hồ, còn cho thêm 1 ngàn
Chuyện tốt như vậy tôi chưa từng nghe qua đó
Hay là để tôi đi
Dùng kính phóng đại tìm hết bản đồ cũng không thấy
không biết có chỗ đó thật không?
A Hùng, có tìm Vua bản đồ chưa?
Anh ta từng đi khắp nam bắc
khó tìm cỡ nào anh ta cũng tìm được
Tôi tìm anh ta ngay từ đầu
nhưng không ai trả lời, chắc lại đi tìm gái rồi
Vua bản đồ, anh chết ở đâu vậy?
Anh chết tôi còn chưa chết
Anh chưa chết à? Có khách này
Khách cái đầu anh
Biết thôn Nhật Nguyệt ở đâu không?
Thôn Nhật Nguyệt?
Phía sau núi Đại Nam
bây giờ ở đó là đường cao tốc, khó tìm lắm
Anh đang ở đâu?
Gần trạm thu phí
có 1 người khách cần đi gấp
cần xe dẫn đường, trả gấp đôi đồng hồ thêm 1ngàn đồng
Anh có làm không, không làm thì chỉ đường cho tôi
Từ chỗ anh đi ít nhất cũng khoảng 250km
đi về mất 6 tiếng, đến đó làm gì?
Liên quan quái gì đến anh?
Tôi nhiều chuyện vậy mà
Từ chỗ anh xuất phát
đi trên đường cao tốc 30km
sẽ nhìn thấy 1 vòng xoay, đi vào con đường thứ 3
Thêm 10km nữa thì có 1 con đường nhỏ
phải nhìn cho rõ, không được đi quá
nếu đi quá sẽ tới thôn Ngư Quang...
Anh nói cái gì? Đi quá cái gì?
Sau đó nhìn biển chỉ đường, có một ngã ba...
sau khi rẽ vào...
- Rẽ vào rồi sao nữa? - Thấy ngã tư thì rẽ phải
- Rẽ phải rồi sẽ thấy... - Tôi đang vội
2 ngàn, ai đi cũng được
Khách nói đang vội, ai đi cũng được
tăng lên thành 2 ngàn
Tốt vậy sao?
Phải
Thôi, anh đi đi
cứ mở máy, tôi chỉ đường cho anh
Ngốc à?
anh tưởng chúng ta đang dùng vệ tinh sao?
Tôi sợ ra khỏi trạm thu phí một chút
thì chẳng nghe được anh nói gì nữa
Anh luôn nói “người chết vì tiền”mà
lần này cho anh phát tài, đi đi
Vua bản đồ, nghe thấy không? Trả lời đi
Khách hàng cáu rồi
Anh ta nói nếu anh chịu thì tăng thành 3 ngàn
nếu không thì thôi
Chỉ có mấy tiếng, đâu phải bắt anh đi cả đời
nếu là tôi thì tôi đồng ý từ đầu
Đi xong chuyến này có thể làm vài ván bài rồi
3 ngàn thật sao?
Khách đâu?
Đây
Anh là Vua bản đồ?
Tên thường gọi thôi, anh xưng hô thế nào?
Tiểu Mã, tức là con ngựa
Đến thôn Nhật Nguyệt trước 1 giờ được không?
Thử xem sao, tôi không biết mình còn nhớ đường không
Lái xe đi, tôi theo anh
Về nhớ đãi tôi chầu tắm hơi
Bật kênh số 2, tôi cũng có bộ đàm
có thể trò chuyện giết thời gian
Được
Anh có nghe không?
Có
Anh đến thôn Nhật Nguyệt làm gì?
đưa hàng sao?
Phải
Cả 1 xe?
Một món thôi
Quý lắm sao?
Tuỳ người thôi
Anh làm khoa học phải không?
Không phải
Cảnh sát?
Sao lại nói vậy?
Không có gì, chỉ là cảm giác thôi
Tôi thường nhận giấy phạt của cảnh sát
họ đều lạnh lùng giống anh
Anh là cảnh sát hay cai ngục?
tôi đoán gần đúng rồi phải không?
Anh từng ngồi tù chưa?
Sao lại nói vậy?
Giống anh thôi, cảm giác
Anh đến thôn Nhật Nguyệt chưa?
Có gì không?
Đến đó khi nào?
Lâu lắm rồi, làm sao nhớ nổi
Không nhớ?
Không, tôi từng thề kiếp này không quay lại đó nữa
Thề độc không?
Tuỳ người thôi
Vậy giờ anh còn đi?
Nếu không phải Đầu Trọc năn nỉ, tôi cũng mặc kệ anh
cho dù anh để 3 ngàn trước mặt tôi
tôi cũng phải suy nghĩ lại
Vậy 6 ngàn thì sao?
Ra giá nhanh thật đó
Đúng là người ta có thể làm rất nhiều chuyện vì tiền
Người chết vì tiền mà
Ở thôn Nhật Nguyệt có 1 khách sạn là Xuân Lôi phải không?
Không còn, cháy trụi rồi
Vậy sao?
Với tuổi anh thì không biết được đâu
Anh nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
Anh...
khoảng 26 đến 29
Vậy còn anh?
Tôi?
30...hơn rồi
Vậy là anh tận mắt nhìn thấy đám cháy?
Không phải, tôi chỉ nghe nói thôi
Anh nghe được gì, nói ra nghe thử
Anh muốn nghe sao?
Còn anh có muốn nói không?
Anh tin có ma không?
Tin
Thôn Nhật Nguyệt vừa nhỏ vừa xa
đừng nói là bây giờ, lúc trước cũng không ai biết tới
Đất vừa khô vừa cứng, không thể trồng được gì
dân ở đó rất nghèo
Tiểu Lãng, con ăn mau đi
mẹ con sẽ tới rước con ngay
còn nữa, phải ăn hết, không được lãng phí
gạo rất quý đó
Ông chủ của khách sạn Xuân Lôi tên Lô Tùng
có hai người con gái
Trước lúc chết, ông ấy giao khách sạn lại cho người con lớn là Á Phương
Cũng chẳng có gì đặc biệt
vì Á Phương sinh ra tại đó
nên ông ấy giao lại cho cô ta
Con gái nhỏ Á Liên sinh ra ở Kê Bằng
nên ông ta giao Kê Bằng cho Á Liên
Nói thật, mớ di sản đó có cho tôi cũng không cần
chẳng đáng tiền
Ông ta lại xem như bảo vật, để làm của hồi môn
Về nhà
Về nhà rồi
Xe của ai vậy?
Anh cũng biết thời đó
vài trăm đồng là con số lớn
Nếu không phải năm mới hay dịp đặc biệt
thì ai mà tới khách sạn ăn?
May mà Á Phương nấu ăn ngon, nên mới làm ăn được
Vào một ngày mùa hạ nóng nực
có mấy người khách đến quán
Sao không gọi được?
Hư mấy ngày rồi
Cô tên gì?
Á Phương
Mấy anh em chúng tôi nghỉ ở đây 1 đêm
Thì ra là 4 tên cướp
bọn chúng vừa làm xong 1 vụ, còn đấu súng với cảnh sát
phải bỏ trốn
Tay của lão đại còn bị thương
nên phải tìm nơi nghỉ ngơi, ăn chút gì đó
Á Phương thật xui xẻo, bị bọn chúng chọn trúng
Thằng mập, tên gì?
Tiểu Lãng, năm nay 5 tuổi
Đưa tao chơi, đưa tao chơi...
Qua đây, đừng đi lung tung
ngồi đây, Tiểu lãng, ngoan đi
Xem con kìa, chạy lung tung, dơ quá
Con có quen họ sao?
Không được nói chuyện với người lạ, biết chưa?
Mèo con, ai là mèo con nào?
Tiểu Lãng là mèo con
mèo con
Ngoan
Bọn chúng có 1 vali cũ, toàn chứa vàng và tiền
đừng nói lúc đó...
dù là bây giờ vẫn đủ cho chúng ta ăn tới 2 kiếp
Ngon không?
Có ngon không?
Nhìn miệng con kìa, toàn là dầu
mẹ đút con nha
để mẹ đút nào
Không có chút gió gì hết
đứa nào đề nghị tới đây vậy?
Em không lái xe, không liên quan tới em
Trần Cường lái xe
Đại ca, là em
Mày quen cô ta?
Không quen
em thấy chỗ này hẻo lánh, cảnh sát khó tìm
nên tới đây xem thử
Tốt, làm được lắm
Cô là Á Phương?
Nấu ăn ngon lắm, cứ tiếp tục
Ba Muội à?
mấy ngày nữa ba về, ở nhà phải ngoan đó
ba không nói nhiều nữa
Tạm biệt
Gọi được rồi à?
Tại sao em không được gọi?
Không ai được gọi hết
Anh muốn làm gì?
Có muốn tao bắn chết thằng mập này không?
Chủ nhà có việc, nghỉ 1 ngày
Lâu rồi không được ăn ngon vậy
đậu phụ này còn ngon hơn vợ tao làm
thịt bò cũng rất khá
Háo sắc, còn muốn ăn hiếp người ta
để đại ca biết được là mày xong đời
Sao hả? Lại được bài tốt à?
Tối nay mày thắng nhiều thật
sung sướng rồi còn gặp may, thật ghen tỵ
Thế nào, thích lắm không?
Ba Tử, có thuốc giảm đau không?
Vết thương lại đau nữa
Có, nhưng anh uống nhiều rượu quá
phải ăn chút gì, nếu không sẽ nôn ra hết
Phải
Tiểu Kê
cho mày hưởng lợi
Lợi kiểu gì?
Không phải bắt mày nấu
lên gọi Á Phương dậy nấu đồ ăn
Được, vậy bàn này không tính
Phải rồi, Á....Phương
nấu mấy tô mì đi
Cầm qua bên đó
Cô làm gì vậy?
Tối nay chồng tôi sẽ hiện hồn
Hiện hồn?
Thì ra đang có tang, chồng cô ta sẽ hiện hồn
Hiện hồn cái gì?
Hiện hồn, tức là 7 ngày sau khi mày chết
Đầu trâu Mặt ngựa sẽ đưa mày về nhà
nói lời tạm biệt với vợ con
Vậy gọi là hiện hồn
Hiện hồn thật sao?
Dĩ nhiên
Hôm nay là ngày thứ 7 của chồng cô ta
để siêu thoát anh ta sẽ về gặp mặt người thân
Mày sao vậy A Cường?
Mặt mày xanh lè, sợ ma à?
Sợ cái gì? Liên quan quái gì đến em?
Không có gì, đánh bài đi
Cô nhi quả phụ mày cũng ăn hiếp, thật là...
Xào bài đi
Sao lại đốt nhiều nến vậy?
giống hệt sân bay chồng cô ta đi máy bay về sao?
Là đường cho người chết, liên quan gì tới mày?
Ma đi cũng đâu cần khoa trương quá vậy
ở quê tao chỉ đốt vài cây nến thôi
Mày thì hiểu cái gì, đồ ngốc
Câm miệng, mày ngốc thì có
A Cường, không ăn mì sao?
Nó sợ có độc
Xui xẻo, sao lại tới đúng đêm nay
Chịu thôi, đây là truyền thống mà
không lẽ bảo người ta hôm khác hãy hiện hồn?
Sao anh còn chưa ngủ? Chờ gặp ma à?
Chưa gặp bao giờ, gặp thử cũng không sao
xem như có được kinh nghiệm
Tao không ăn hiếp người nhà hắn
cũng không ăn quỵt
ma sẽ không quấy rầy người tốt như tao
Các người chưa thấy, tôi thì thấy rồi
từ nhỏ tôi có cặp mắt âm dương, thường thấy lắm
Rất đáng sợ phải không?
Nếu không có oán khí thì cũng giống người thường
Nếu có oán khí thì sao?
Thì phiền phức to
Phiền to?
Thật là....
tao không muốn thấy đâu
Hiện hồn chỉ được 1 tiếng thôi
thời gian có hạn, còn phải tụ họp gia đình
làm gì rảnh để ý chúng ta?
Oan có đầu nợ có chủ
không thù không oán, sẽ không quấy rầy chúng ta đâu
Đừng lảm nhảm nữa, bị ám sao?
mở bài
Mày lại nhầm rồi A Cường
Phải đó
Hay thật
Người ta hiện hồn, còn mày thì mất hồn
Đừng uống nữa, coi chừng mày sẽ gặp đó
Gặp cái gì?
Gặp chồng cô ta
Sao vậy?
Mặt mày xanh lét, sợ quỷ sao?
nhát gan vậy thì đừng theo đại ca làm ăn
Tao sợ gì chứ?
Mày say à?
Lấy thứ này ra làm gì?
Đã kêu mày đừng uống nhiều
Đánh 3 ván cuối, xong rồi đi ngủ
Mẹ ơi, sao ba còn chưa về?
Ngoan
ba rất thương con, nhất định sẽ về mà
Khốn kiếp, xúi quẩy quá
Về rồi
Đừng nhìn
Ma ở đâu?
Đứng trước mặt cô ta
đã nói là đừng nhìn
Đại ca, sao run vậy, sợ hả?
Tao sợ bọn Đầu trâu Mặt ngựa dễ thương tới mức...
...tao không nhịn được cười
Đầu trâu Mặt ngựa chỉ đưa đến ngõ thôi
Bọn đó hình dạng đáng sợ không?
Đừng hỏi nữa thằng khốn
Mày mới là thằng khốn
Lên lầu âu yếm sao?
Đi chưa?
- Đi rồi - Đi rồi thì chơi tiếp
Thật không đó? Thùng phá sảnh thêm 1 con rồng
Ăn gian sao?
Đúng là có quỷ, bình an bình an, đưa tiền đi
Trần Cường, mày đắc tội với ai phải không?
Không có, sao lại hỏi vậy?
Nếu có thì mau nói ra đi
không thì nguy to
Thần kinh à, tao không làm gì hết
Có phải mày động đến vợ người ta không?
Mau nói xin lỗi đi
Động đến cô ta?
Mày động đến vợ người ta? Đồ khốn
Tao nhớ rồi, mày cứ nhìn chằm chằm vào mông cô ta
Sa Đảm tao lăn lộn bấy lâu nay luôn có quy tắc
mày dám làm ra chuyện này? Tưởng tao chết rồi sao?
Đại ca em không có, em xin thề
Mau nói xin lỗi đi
nếu không sẽ hại chết mọi người
Tôi nhìn thấy nó cưỡng bức cô ta
Tại sao, tại sao lại như vậy?
Lúc nãy nhất định nó bị ma nhập
Chính trong đêm đó
khách sạn Xuân Lôi bị thiêu cháy
mọi người đều chết hết
mọi thứ biến thành tro bụi
Này, hay không?
Khốn kiếp! Muốn chết sao? Có giỏi thì đua với tao
cho mày chết thảm
Tên khốn
Tên khốn,... gấp đôi đồng hồ, 3 ngàn 4 ngàn...
làm như mình giỏi lắm, đồ mặt trắng
Lừa mình đi 1 vòng rồi trốn mất, đồ khốn
Muốn chơi thì đi xa 1 chút
có giỏi thì đi luôn đừng quay lại
coi chừng tao đánh gãy chân
nếu không tao sẽ xách giày cho mày
Đồ khốn
3 ngàn? Tiền xăng cũng hết mấy trăm rồi
Tao sẽ đuổi theo mày
Này, anh không sao chứ?
Đi vệ sinh mà
Tôi còn tưởng anh có chuyện
Anh kể chuyện nhập tâm quá, tôi không muốn cắt ngang
- Được rồi, anh trả tiền... - Đừng nhỏ mọn vậy
Tôi mời anh uống, đi theo tôi
Bên này
Đứa nào?
Là đứa nào đá
Coi chừng đá trúng xe của tao
Đã nói là mời anh uống mà
lấy đá không?
Được rồi, tôi tự lo
Bọn người thô lỗ chúng tôi ăn nói vậy đó
xin lỗi, nói ra rồi là xong
Anh làm gì vậy?
Vận động 1 chút
Không phải chứ, mới lái xe có vài tiếng mà
tôi có lái vài chục tiếng cũng không sao
Anh không thương cho sức khoẻ của mình à?
Vất vả như vậy vì cái gì?
Vì tiền
Đừng có mở miệng ra là tiền
Anh có từng nghĩ...
...khi đưa được 1 người đến nơi họ cần
sẽ cảm thấy rất mãn nguyện không?
Nếu cho tiền boa nhiều 1 chút thì tôi mãn nguyện
Sao lại nói đến mãn nguyện?
Anh giao hàng cũng thấy mãn nguyện sao?
Có
Bọn tôi chỉ biết cảm giác sung sướng, không rảnh mà mãn nguyện
Chỉ cần anh trân trọng mỗi 1 người khách
tự nhiên anh sẽ thấy mãn nguyện
Anh đạo phật?
Là giả
8 phần là giả
Đồ ở đây tới 9 phần là giả
Tôi nói câu chuyện của anh 8 phần là giả
Anh không tin có ma?
Tôi tin, nhưng không tin câu chuyện của anh
Chúng ta phân tích 1 chút
anh nói tất cả bị lửa thiêu cháy
vậy còn cái vali?
Còn tiền vàng trong đó thì sao?
Tiền bị cháy không nói, còn vàng?
Anh biết lửa phải lớn đến mức nào
mới đốt cháy được vàng không?
Anh có nghĩ đến, sau khi đám cháy tàn...
...đã bị người ta lấy đi
Không nghĩ tới
Tôi chỉ đoán vậy thôi
không biết Á Phương và Tiểu Lãng
có bị thiêu chết không?
Đi thôi
Tôi đi rửa tay
Bà chủ, hai lon coca
Là đứa nào làm?
Đứa nào làm?
Là ai làm?
Lên xe tôi đi
Như vậy làm sao tính tiền?
Anh muốn tính thế nào thì tính
Lên xe đi, có lợi cho anh thôi
Làm nhiều chuyện như vậy là muốn mình lên xe?
Đại Hùng
Sao rồi, tới thôn Nhật Nguyệt chưa?
Chưa, đang ở Đại La Ba
Xe tôi hư rồi, hai bánh bị bể
Tôi không biết thay bánh đâu
Ai cần anh thay, tìm người đến thay đi
tôi sẽ đi xe anh ta
Được, tới ngay
Đi đường nào nữa?
Chậm thôi, ngã 4 phía trước rẽ phải, ra đường cao tốc
Anh không lái được thì để tôi, anh uống rượu rồi đó
Anh cũng uống rồi
Tối nào tôi cũng uống say
quen rồi
Anh thích hành hạ mình
nhưng tôi thì không quen giao mạng mình vào tay người khác
Đùa thôi
Vui lắm sao?
Thật ra xe tôi cũng giống như taxi
Chỉ là, anh đưa khách đến nơi họ muốn
còn tôi đưa họ đến nơi họ không muốn
Kiểu khách gì?
Kiểu giống như anh
Tôi là kiểu nào?
Anh hơn 30 tuổi rồi...
...còn không biết mình là loại người gì?
Anh làm gì vậy?
Đi vệ sinh
Anh làm gì vậy?
Không có gì
Của anh?
Phải
- Chiếc này phải không? - Phải
Ai mà thù hận dữ vậy chứ
Để đó tôi, thằng này tối nào cũng say
nó có đưa tôi chìa khoá dự phòng
Sao nhiều quần lót quá vậy?
Nó là vậy đó
Có cả bàn ghế?
Taxi này là tài sản duy nhất của nó
ăn ngủ cũng ở đây luôn
Cũng phải có chỗ tắm chứ?
Thì đi tắm hơi
Như vậy sao được? Đàn ông phải có gia đình
còn phải phụng dưỡng cha mẹ
Tôi quen nó lâu rồi, chưa từng nghe nó nói tới
tôi nghĩ nó mồ côi
Sao lại tới đây?
Tôi không biết, sao anh không nói
Điên à, đâm chết bây giờ
Đi đi
Tránh ra, tránh ra
Tránh ra
Làm gì dữ quá vậy
Lái xe đi
Hung dữ quá
Đàng hoàng không làm, lại đi làm gái
bán hàng trong siêu thị cũng được mà
Kiếm miếng cơm thôi, đâu cần dữ vậy
Anh chưa đi tìm gái bao giờ?
Tôi không kiếm gái ngoài đường
Tại sao?
Không sạch sẽ
Thật ra họ cũng rất đáng thương
Nếu một cô gái sinh ra ở một làng quê nghèo khổ
lại thất học, có thể làm gì được?
Lỡ như chồng chết, lại có con nhỏ
bây giờ còn có thể tìm được việc làm
nếu là 30 năm trước thì biết làm sao?
Anh nói gì vậy?
Tôi nói có 1 người phụ nữ 30 năm trước...
...mất chồng, nuôi 1 đứa con
rốt cuộc là làm gái tốt, hay là làm cướp tốt hơn?
Anh chọn giúp cô ta đi
Anh muốn nói gì?
Tôi hỏi anh muốn nói gì?
Tôi chỉ nghe nói thôi
Anh nghe được gì?
- Anh muốn nghe sao? - Phải
Nói đi
tôi muốn nghe
Anh nói chuyện của tôi là giả
còn của anh thì thật tới đâu?
Nói đi
Tôi không có trí tưởng tượng phong phú như anh
tôi không kể chuyện, chỉ nói sự thật
Những nhân vật, thời gian, địa điểm...
...anh nói đều là thật
nhất là cái vali đầy tiền và vàng
Nhưng mà hôm đó
Á Phương không hề đi đón Tiểu Lãng
Bởi vì...
- Có lầu - Lên xem đi
Đại ca, đi
Làm gì vậy?
Nới lỏng cho máu lưu thông 1 chút
Trên lầu không có người
Đại ca
còn một ít mì
Tụi bây có muốn chia tiền không?
Vậy là không có?
Còn lại mấy viên đạn?
Tôi còn 3 viên
Mày chỉ biết bắn bừa thôi
Em bắn trúng hai tên cảnh sát, anh không thấy sao?
Tao còn chưa mù
Ba Muội mấy tuổi rồi?
Sắp 6 tuổi
Mày theo tao đã 6 năm
Trần Cường ít nói nhưng rất gian xảo
Kê Tử cũng vậy, tụi nó đều không phải thứ tốt lành
Nếu không phải mắt tao bị thương, tao đã xử tụi nó rồi
Tay đau, tìm thuốc thôi
Tao không để đạn trong đó
Cái gì, mày nói tao tìm đạn?
Tao tìm thuốc giảm đau thôi
Đừng làm lớn chuyện vậy chứ ông anh
Phải, tôi tìm đạn
lỡ cảnh sát tới thì làm sao?
Tôi muốn tự bảo vệ mình thôi
cũng là muốn tốt cho mọi người
Ai đó?
Á Phương
Mấy anh em tụi này sẽ ở đây 1 đêm
- Tiền đâu? - Không có
Xúi quẩy, tối nay gã nào cũng nói không tiền
chơi xong thì chạy
Tưởng tôi không sống bằng tiền sao?
Không tiền?
Làm cướp mà ra nông nỗi như các người đúng là vô dụng
Nấu mì cho bọn tao
Tiền đâu?
Kê Tử, nấu chung với nó
Nấu mì đi
Không phải anh phụ tôi sao?
Phụ thế nào?
Anh nhìn cái gì?
Chồng cô đâu?
Sao anh biết tôi có chồng?
Trên lầu có chiếc nôi
Vậy anh có nhìn thấy bàn thờ không?
Chết rồi
chết năm Tiểu Lãng 3 tuổi
Đúng là đoản mạng
Tiểu Lãng là ai?
Con trai tôi
béo tròn, rất đáng yêu
Lúc tôi ngủ với đàn ông
nó thường hay đứng nhìn
Anh nói, có phải nó rất biết chuyện không?
Thế nào?
Không nghĩ là tôi có đứa con 5 tuổi sao?
Không
Tôi cũng không nghĩ...anh nhát gan tới vậy
Tôi nhát gan?
Cho tôi biết, có phải họ thường ăn hiếp anh?
Trong cái vali đó có rất nhiều tiền?
Cô đừng nhiều chuyện
Có rất nhiều tiền phải không?
Tiền chẳng là gì, còn có rất nhiều vàng nữa
Nếu là tôi, tôi sẽ lấy phần của mình
sau đó đường ai nấy đi
Đứa nào đề nghị tới chỗ này?
Không liên quan tôi
Trần Cường lái xe mà
Là em, đại ca
Mày quen cô ta sao?
Không có, em thấy chỗ này hẻo lánh
cảnh sát cũng khó tìm, nên đến thử
Khốn kiếp
thật khó ăn, mì cũng không biết nấu
đáng đời mày làm gái cả đời
Đồ khốn, tao làm gái liên quan gì tới mày
tên mù khốn kiếp
Mau lau dọn sạch sẽ đi
Dám nói lần nữa không?
Tên mù khốn kiếp
mau lau dọn sạch sẽ mới được đi
Xảy ra chuyện gì?
Kê Tử và cô ta là đồng bọn
Trần Cường, xử nó đi
Biết rồi
Lúc nãy tên khốn đó đánh em, sao anh không ra tay?
Nó dám động tới em nữa anh sẽ giết nó
Anh lên làm gì?
Đại ca bảo anh xử em
Tôi đi tắm
Ba Muội, có nghe lời không?
Vài ngày nữa ba về, con phải ngoan đó
- Người đâu - Ba không nói nữa
Đại ca, đến ngay
Ba Tử, có thuốc giảm đau không?
Có ngay
Ăn mì của con nhỏ đó xong
cả người tao thấy không ổn
Ba Tử, xem xem có chuyện gì
Là ai có chuyện?
Là ai?
Trần Cường
Kê Tử, đồ khốn
Ba Tử
Ba Tử?
Ba Tử
Ba Tử, mày ở đâu?
Ba Tử
Ba Tử, mày ở đâu?
Ba Tử, thằng khốn mày ở đâu?
Tụi bây ra đây, tao chia tiền
Ba Tử, tao có chuyện rồi
Đồ khốn, đánh tao? Chết đi
Chết đi, dám đánh tao...
Đánh nữa đi, giỏi thì đánh đi
Chết đi, chết đi...
Nó chết rồi em còn đá làm gì?
Chết đi
Anh nói sẽ đánh nó mà, đánh đi
Dám đánh bạn gái tao...
Chết đi...
Đủ rồi
Tay của tao...
Đau quá...
Thằng mù, im đi
Tao kêu mày im đi, thằng mù, có nghe không?
Đừng kêu nữa, chết đi
Còn kêu, còn kêu...
Có im đi không?
Đau quá
Tay của tao...
Chết đi...
Đã bảo mày im miệng mà
Im đi
Đi thôi
Còn kêu?
Đi thôi, nhanh lên
Á Phương
bọn em sẽ chăm sóc Tiểu Lãng dùm chị
Muốn lấy tiền đánh bài sao?
Chúng ta là người thân, không lẽ chị không tin em?
Em cho chị biết
nếu như em không chăm sóc tốt cho TIểu Lãng
thì chị cứ dùng gậy
đánh thật mạnh vào đầu em
em sẽ không đánh trả
Chị, chị đi khi nào mới về?
Nhiều nhất là 3 tháng, chăm sóc con dùm chị
Mẹ đi đây
Đi thôi
Không mang Tiểu Lãng theo được sao?
Em đừng ngốc, lỡ có chuyện gì...
em làm sao lo được cho con?
Sau đó Trần Cường và Á Phương bị công an bắt ở thôn Tam Thuỷ
Trần Cường cũng rất có nghĩa khí
hắn nhận hết tội danh 1 mình
Vì không đủ chứng cớ buộc tội
nên Á Phương chỉ bị xử tù 30 năm
còn Trần Cường bị tử hình
Số vàng Á Phương giao cho vợ chồng Á Liên...
...bị công an tịch thu
Chồng của Á Liên rất tức giận
dắt Tiểu Lãng lên thành phố làm ăn mày
Tao bảo mày đi kiếm tiền
Cả ngày chỉ có nhiêu đây, đồ vô dụng
Mày làm được gì nữa?
Mẹ mày là cướp, mày là con của cướp
Nghe đây, đi mua thuốc lá cho tao
Đi
Có biết mua loại nào không?
Hồng song hỉ đó, đi mua đi
Đi đi
Lại có Hồng song hỉ hút rồi
Tiểu tử, tiền hôm nay đâu?
Tao hỏi mày tiền hôm nay đâu?
Chỉ có gói thuốc thôi sao?
Mau đưa tiền ra, không thể chỉ có gói thuốc
Tiền đâu, mau đưa ra
Đứa bé đó 13 tuổi rời khỏi thôn Nhật Nguyệt
trộm cắp sống qua ngày
Trước 18 tuổi, bị bắt 2 lần
19 tuổi lấy được bằng lái xe
25 tuổi mua được 1 chiếc taxi
Sau đó, anh ta lấy bốn biển là nhà
chỉ cần có đường anh ta đều đi qua
Nơi nào cũng có thể đi
chỉ không quay lại thôn Nhật Nguyệt
Quên những quá khứ đau buồn đi
quan trọng nhất là tương lai
Á Phương ngồi tù 30 năm
cô ta đã trả được tất cả tội lỗi của mình
Nuối tiếc cuối cùng của cô ấy
là con trai mình
Đúng như anh nói
không còn đường đến thôn Nhật Nguyệt nữa
Bây giờ chỉ còn lại 1 con đường
Giúp tôi đưa hàng đến khách sạn Xuân Lôi
Tiểu Lãng, con lớn rồi
nhưng ký ức của mẹ đối với con
chỉ dừng lại lúc con 5 tuổi
giữa đó, chỉ là một khoảng trắng
Ký ức của con với mẹ cũng dừng lại ở đó
Sao ra tù không báo cho con đi đón?
Đưa mẹ về khách sạn
Con cõng mẹ
Có mệt không?
Lúc trước mẹ cũng cõng con mà
Ngốc quá, mẹ con lúc nhỏ đánh nhau với người ta
bị thương ở vai
tay đưa ra sau là bị đau
Con nặng như vậy, mẹ cõng sao nổi?
Mẹ chưa từng cõng con?
Chưa, 1 lần cũng chưa
Không sao, cứ xem như là có
Vậy cứ xem là có
Mình có chơi trốn tìm lần nào không?
Có
Vậy là được rồi
Không tìm được đường sao?
Đi thẳng là tới
Bấy lâu nay con chưa từng quay lại sao?
Chưa
Thật ra, không nên quay lại
con chưa từng sống vui vẻ ngày nào ở đây
Chuyện cũ con quên hết rồi
Sao không để con đi đón mẹ?
Cho dù con đến mẹ cũng không dám gặp
mẹ thà là người mẹ ảo tưởng trong lòng con
Không sao
quên hết chuyện không vui đi
quan trọng nhất là tương lai
Sau này chúng ta nhất định sẽ sống vui vẻ
Tiểu Lãng, con phải nhớ
mẹ con rất tốt với con
Con phải nhớ, mẹ con thương con rất nhiều
Mỗi ngày bà ấy chơi với con, nấu ăn cho con
Đó là người mẹ tốt nhất, tốt nhất trên đời
Con phải nhớ
Con trai...
...cảm ơn con...
...luôn nhớ đến mẹ
Con đừng trách mẹ
tha thứ cho mẹ
Cậu là...
Dì Liên?
Con là Tiểu Lãng
Tiểu Lãng?
Con biết rồi phải không? Thật là tội nghiệp
Chị ấy ngồi tù suốt 30 năm
chỉ còn khoảng 5 tháng nữa là được thả
Không ngờ...
tuần trước chị ấy mắc bệnh nặng
đã mất trong trại giam
Hôm nay chị ấy hiện hồn, con lại đến kịp
mong là con có thể ...
... gặp được mẹ mình lần cuối...
Tôi là Tiểu Mã
cũng là chữ Mã trong “Đầu trâu Mặt ngựa”
Quan hàm chính thức là “Mã diện la sát”
Danh hàm là “Sứ giả địa ngục”
năm nay 729 tuổi
làm việc này đã hơn 70 năm
Xã hội phát triển, cách phục vụ của chúng tôi cũng thay đổi
nhiệm vụ hiện tại của tôi
không chỉ là giúp các linh hồn
được thanh thản ra đi
Chuyện quan trọng hơn là
giúp những người thân của họ giải được nút thắt trong lòng
vui vẻ mà tiếp tục sống
Lần này, tôi điều tra hết mấy buổi tối mới được
nhưng cũng đáng
Vua bản đồ, đổi tính rồi hả?
làm gì mà hôm nay đẹp trai quá vậy?
Gần đây anh không đi chơi bời gì nữa
đến tắm cũng về nhà tắm
Phải đó, có nhà rồi sao? Làm sao vậy?
Gần đây anh còn có...
treo quần lót trong xe nữa không?
Đùa thôi, đừng giận
Xin hỏi, anh biết đường đến trấn Ma Bố không?
Tôi biết, mời lên xe
Anh giỏi thật, tôi đã hỏi mười mấy người rồi
chỉ có anh biết thôi
Trấn Ma Bố dễ tìm lắm
chỗ nào tôi cũng tìm được
Vậy thì tốt quá
hay là anh cho tôi số điện thoại
khi tôi cần xe sẽ gọi anh
Được
Vậy anh tên gì?
Tôi là Á Lãng